相思不作勤书礼，别后吾言在订顽。

译文

高低不平的小路穿行于乱山之间，诸位贤人相送这么远真令我不安。

小溪上空乌云压【yā】头更增添了离【lí】别的愁【chóu】绪，风吹动【dòng】着衣服雪花沾满了【le】鬓发。

什么时候还【hái】能在【zài】燃着花烛的草【cǎo】堂上共【gòng】叙情谊，我【wǒ】呀等【děng】着听你们【men】登科及弟的喜讯。

只要互相思【sī】念也用不着太【tài】多的【de】书信问侯，分【fèn】别之【zhī】后我【wǒ】希望你们更深入的研究学问【wèn】。

傍晚时【shí】来到铺满大雪的山城关界【jiè】，回乡的【de】心情和【hé】离别【bié】的愁绪使人茫然【rán】若失。

学生们在困难时跟【gēn】随我【wǒ】真令我【wǒ】惭【cán】愧，这使人会【huì】想起孔子【zǐ】微服过宋的故事来。

岁暮时不为什么也要在一起喝酒论道，春天里要记着寄书信来。

莫【mò】要推辞通宵秉烛而【ér】坐，过了明【míng】天呵陇上【shàng】的烟雾就隔【gé】断了相互的【de】思念。

注释

蹊：小路。间关：这里指诸贤相送走了很远的路。

桂枝句：秋【qiū】殿，朝庭在秋天举行【háng】的殿试。跻攀，上升【shēng】。旧时把登科【kē】及弟喻为【wéi】折桂【guì】。等着听登科及弟【dì】的喜【xǐ】讯。

订顽：订正愚顽。

及【jí】门句：及门【mén】，正式【shì】登门拜师受业的学生。从【cóng】陈，跟随，引用孔子在陈绝粮从者【zhě】病的故事。全【quán】句的意思是【shì】从【cóng】学生们跟随【suí】自己那天起就感到【dào】惭【cán】愧。

微【wēi】服句：微服【fú】，为隐蔽身【shēn】分而【ér】改【gǎi】穿的【de】服装。此句【jù】用典，《孟子【zǐ】·万章》上记载，孔子在鲁国【guó】、卫国过得不顺心，又遇上宋国【guó】的司马桓要拦截杀害【hài】他，就改变装束通过宋【sòng】国【guó】。

缄书：书信。